Reported Speech

من ويكي الجامعة, مركز التعليم الحر
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث

reported speech) الكلام المنقول •

الكلام المنقول هو الكلام الذي يقوله أحدهم ثم يتم نقله من شخص لآخر . فمثلاً دعونا نستعرض مثال بالعربية ليتم توضيح الفكرة :

ريما : أنا أشعر بالتعب . Rema: I'm feeling tired

فإذا أردت أن تقل ما قالته ريما لشخص آخر فإنك تقول له :

(ريما قالت أنها متعبة) 

طريقة الكلام المباشروتسمى هذه الطريقة بالإنجليزية أي أنك تقوم بنقل الجملة كما قالتها ريما و لكنك تقوم بوضع جملة (Rema said ) قبلها حيث تصبح :

Rema said I'm feeling tired

إن ما قمنا به في هذه الطريقة هو أننا : 1- ذكرنااسم القائل ثم نضع الفعل said.

2- وضعنا الفاصلة.

3- وضعنا الكلام المنقول كما هو بلا تغيير . 4- وضعناالفاصلةالثانية كإشارة على انهاء الكلام .

أما الطريقة الثانية (طريقة الكلام المنقول ) فتكون كالتالي : لنستعرض نفس المثال :

ريما : أنا أشعر بالتعب . Rema: I'm feeling tired إذا أردنا أن ننقله إلى شخص آخر و لكن بطريقة غير مباشرة حيث أننا لا ننقل الكلام كما قاله الشخص بالضبط بل إننا نقول :

Rema said that she was feeling tired ريما قالت أنها كانت تشعر بالتعب

أما لتحويل الكلام المباشر إلى كلام منقول في هذه الطريقة علينا اتباع الخطوات التالية :

1- ذكر اسم الشخص الذي قال الكلام ثم اتباع الاسم بـ (said).

2- وضع الضمير (that) وتعني بداية ذكر الكلام المنقول وتعني (أن)، وضعها اختياري و ليس اجباري أي يمكن الاستغناء عنها . 

حيث أنه ممكن أن نقول :

Rema said she was feeling tired ريما قالت أنها كانت تشعر بالتعب

3- نضع الضمير المناسب (.she, he, it, they, we…. Etc )، في المثال السابق وضعنا (she) لان الاسم (Rema) يدل على انثى مفرد .

4- تحويل الزمن المضارع في الجملة إلى الزمن الماضي كإشارة أن الكلام قيل و انتهى (أهم خطوة ) .

في المثال السابق الكلام المباشر كان الزمن بالمضارع (feeling tired) وعندما حولناه إلى الماضي في الكلام المنقول اصبحت :

(she was feeling tired)

إذا لاحظت عزيزي الطالب أن أهم نقطة في هذه الطريقة هي تحويل الزمن إلى الماضي ، حيث يتم تحويل الأزمنة كالتالي :

الكلام المنقول الجملة المباشرة

ماضي بسيط مضارع بسيط
ماضي مستمر مضارع مستمر
ماضي تام مضارع تام
ماضي تام مستمر مضارع تام مستمر
إذا كما قلنا في هذه الطريقة يتم تحويل الزمن من المضارع إلى الماضي حسب الزمن المناسب له كما في الجدول السابق . 

ملاحظة: حتى الضمائر في حالة وجودها في الجملة يجب تحويلها إلى الماضي ، انظر الجدول التالي :

الفعل المساعد بالماضي الفعل المساعد بالمضارع were are

was Am/is
did do/does
had have/has
would will
could can

انظر إلى المزيد من الأمثلة :

مثال 1 :

Maha : my friends are very happy أصدقائي سعداء جداً

إذا حولناها إلى كلام منقول تصبح :

Maha said that her friends were very happy قالت رنا أن أصدقائها كانوا سعداء جداً

مثال 2:

Ahmad : Khaled is going to teach English خالد سوف يُدَرِّس الإنجليزية

بعد التحويل تصبح :

Ahmad said that Khaled was going to teach English أحمد قال أن خالد سيقوم بتدريس الانجليزية

مثال 3:

Sara : I can't help you today لا أستطيع مساعدتك اليوم

إذا حولنها إلى كلام منقول تصبح :

Sara said she couldn't help me today سارة قالت أنها لا تستطيع مساعدتي اليوم

مثال 4 :

Sami : I want to buy a car but I don't know which color I chose أريد أن أشتري سيارة و لكن لا أعلم أي لون أختار

إذا حولنها إلى كلام منقول تصبح :

Sami said that he wanted to buy a car but he

didn't know which color he chose

سامي قال أنه يريد شراء سيارة و لكنه لا يعلم أي لون يختار .

- صياغة الأسئلة : إذا أردنا صياغة سؤال فإن لكل نوع من أنواع الأسئلة طريقة خاصة به ، فمثلاً إذا كان المثال التالي :

.Salem will travel tomorrow 

سيسافر سالم غداً

وأردت تحويله إلى سؤال ف عليك اتباع ما يلي : 1- وضع في بداية السؤال الفعل المساعد و هو في المثال السابق (will)

2- وضع الفاعل (subject )وهو في المثال السابق (Salem)
3- نضع بقية الجملة لتكوين السؤال وهي في المثال السابق (travel tomorrow ) 

بعد تطبيق الخطوات السابقة بالترتيب تحصل على السؤال :

?Will Salem travel tomorrow

هل سيسافر سالم غداً؟

إذا فإن صيغة تكوين السؤال هي كالتالي : Complement + subject + auxiliary verb تكملة الجملة الفاعل الفعل المساعد

مثال : 

.She is smart هي ذكية

عند تحويلها لسؤال تصبح : 

?Is she smart هل هي ذكية ؟

- صياغة الأسئلة في المضارع البسيط : إن الأسئلة في زمن المضارع البسيط يتم صياغتها عن طريق إضافة الفعل المساعد (do) إذا كان الفاعل جمع ، والفعل المساعد (does) إذا كان الفاعل مفرد في بداية السؤال و اتمام بقية الجملة كما هي :

مثال 1:

.You have green eyes انت عيناك خضراوان

يصبح السؤال : 

?Do you have green eyes هل عيناك خضراوان

مثال 2:

.The cartoon starts at 04:00 تبدأ افلام الكرتون على الساعة الرابعة

يصبح السؤال كالتالي : 

?Does the cartoon start on 04:00 هل تبدأ افلام الكرتون على الساعة الرابعة ؟

ملاحظة : لاحظ في المثال الثاني أن الفعل رافقه (s) المفرد عندما كان جمله أما عند تحويله إلى سؤال و إضافة الفعل المساعد (does) تم حذف ال (s )من الفعل .

- صياغة الأسئلة في زمن الماضي البسيط : عند تحويل الأسئلة في زمن الماضي البسيط يتم اتباع نفس طريقة تحويل الأسئلة في الزمن المضارع و لكن يتم استبدال الفعل المساعد ليصبح (did) وهو يرافق كافة الضمائر ، إذاً نضيف الفعل المساعد (did) ثم نكمل الجملة كما هي :

مثال 1:

.You changed your home 

لقد غيرت منزلك

عند تحويلها إلى سؤال تصبح : 

?Did you change your home هل غيرت منزلك ؟

مثال 2:

.He bought a car لقد اشترى سيارة

يصبح السؤال : 

?Did he buy a car هل اشترى سيارة ؟

ملاحظة : لاحظ عزيزي الطالب أنه في الامثلة السابقة في الجملة كان الفعل بالماضي أما عندما تم تحويله إلى سؤال وإضافة (did )تم وضع الفعل بالمضارع .

- صياغة اسئلة ال (wh) : هذا النوع من الأسئلة تكون فيه أداة السؤال تبدأ ب ( wh) ومن هذه الادوات :

الاستخدام المعنى أداة السؤال

تستخدم مع غير العاقل أي which

تستخدم للسؤال عن الاشخاص من Who تستخدم مع العاقل و غير العاقل ماذا What

مثال 1 :

.Rema visited her friend ريما زارت صديقتها .

عند تحويلها إلى سؤال وإذا أردت السؤال عن الشخص الذي قامت ريما بزيارته فإنك تقول :

?Who did Rema visit من زارت ريما ؟

لاحظ هنا اننا استخدمنا (who) كأداة للسؤال و الفعل المساعد (did) للدلالة على الزمن الماضي .

مثال 2:

.This student loves English هذا الطالب يحب الانجليزي

أما إذا حولناها إلى سؤال تصبح : 

?Which student loves English اي طالب هو يحب الانجليزي ؟

لأن الجملة جاءت بزمن المضارع البسيط فعند تحويلها إلى سؤال بقي الفعل بزمن المضارع البسيط و استخدمنا أداة السؤال (which) لأننا نريد أن نسأل عن شخص .

- صياغة الأسئلة المنفية : الاسئلة المنفية هي أحد أنواع الأسئلة التي يتم صياغتها باستخدام أداة النفي (not) ، وتكون الإجابة عليها عادةً ب (yes) أو (no).

وتعبر عن المفاجأة بحدث ما.

مثل :

?Didn't you clean your room 

لم تنظف غرفتك ؟

أو قد تعبر عن موافقنا لرأي آخر 

مثل :

?Isn't it expensive shirt أليس قميصاً ثميناً

Facebook.com/reno1998d